1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[BUKA GOMILE]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Kralj Chulalongkorn:
ONA JE BILA PRVA ENGLESKINJA

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
IKADA SAM SREO,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
I MI SE ČINILO
ZNALA JE VIŠE

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
O SVIJETU
NEGO BILO KOGA,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
ALI TO JE BIO SVIJET

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM SE BOJAO
KONZUMIRALI BI IH.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
MONSUNI VJETOVI
ŠAPTAO JE NJEZIN DOLAZAK

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
KAO OLUJA NADOLAZEĆA.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
NEKI SU DOČEKALI KIŠU,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
ALI DRUGI SU SE STRAHOVALI
BIJESNA POPLAVA.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
IPAK JE DOŠLA,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
NESVJESNI SUMNJE
TO JOJ JE PRETHODILO.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
ALI NIJE BILO
DO GODINA KASNIJE

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
KOJE SAM POČEO CIJENITI
KAKO JE BILA HRABRA

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
I KAKO SAM
SIGURNO JE OSJEĆALA.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
ENGLESKINJA,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
PRVI KOJI SAM UPOZNAO.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[VIKANJE
NA SIJAMSKOM]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
MAJKO, DOĐI POGLEDAJ!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
MISLIM
UBILI SU NEKOGA!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, ČUVAJ SE
O OGRADI, DUŠO.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
SKUPITE SVOJE STVARI.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
VRIJEME JE
SAD SMO OTIŠLI NA OBALU.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
HAJDE, LOUIS.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
IPAK MISLIM
DA TREBAMO ČEKATI

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
DO NEKOGA
IZ PALAČE STIŽE.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
DA, PA,
DA BI DOLAZILI,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
ONI BI
VEĆ SAM BIO OVDJE.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
OSIM TOGA, BROD
ODLAZI.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
JA TOČNO.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
DOVIĐENJA GĐO. LEONOWENS.
UH, PAZI KUDA KORAKAŠ.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LOUIS?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[SVAĐA NA SIJAMSKOM]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LOUIS.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
OPROSTITE.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, DOĐI,
DRAGA.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
MAJKA?
DA?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
ZAŠTO OVAJ KRALJ
TREBAM VAS

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
AKO OVDJE NEMA NIKOG
GOVORI ENGLESKI?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
JER PUTEVIMA ENGLESKE
SU PUTOVI SVIJETA.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
TO JE MUDAR ČOVJEK
TKO TO ZNA.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
ZA MANJE OD SAT vremena
NEWCASTLE PLOVI,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
NE VRATITI SE
JOŠ MJESEC DANA.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
VEČERAS ĆEMO SVI SPAVATI
U NAŠIM VLASTITIM KREVETIMA

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
U NAŠEM VLASTITOM DOMU,
OBEĆAVAM.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
AH, GOSPOĐO,
GOSPOĐO, GOSPOĐO,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
KOČIJA?
GDJE, KOČIJA?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
ČEKAJ, ČEKAJ. AH...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[TETPIRANJE NA SIJAMSKOM]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
OVAKO, DRAGA.
OVAKO. HAJDE.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
ŠTO MISLITE
ON JE KAO,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
OVAJ KRALJ MONGKUT,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
SAD SAM ČUO

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
KOJE SU LJUDI KORISTILI
BITI ZABRANJEN

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
ČAK I POGLEDATI
NA NJEGOVO LICE.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
ONI GA ŠTOJU
KAO BOG.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
MISLIŠ KAO ISUS?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
NE, TEŠKO.
ALI PRETPOSTAVLJAM

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
AKO ŽELI SVOG SINA
BITI POUČAVAN

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
U NAČINIMA
ZAPADA, ONDA...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
TREBAO BI BITI
SVAKA ČAST.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
ALI ZAŠTO NE MOGAO
SAMO GA POSLATI U LONDON?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
ONDA NE BISTE
IMAJ ŠANSU

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
NAUČITI SIJAMSKI,
SADA, HOĆETE LI?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
MILOSTIVI MI! JESMO LI SIGURNI
OVO JE PRAVI PUT?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
KAKO BIMO ZNALI?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
AKO NISI
GLAVNI SLON,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
SCENOGRAFIJA SE NIKADA NE MIJENJA.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
MAJKO, GLEDAJ
KOD TIH KIPOVA.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[VOJNICI BUŠE]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
GOSPOĐA. LEONOWENS,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
NJEGOVA UZVISOST
CHAO PHYA KRALAHOME,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
PREMIJER SIJAMA.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[GOVORI SIJAMSKI]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
IMATE LI PRIJATELJE
U BANGKOKU, GOSPODINE?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
NE. ZNAM
NIKOGA OVDJE.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
GOSPODIN JE OŽENJEN?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
UDOVICA.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
MOŽETE LI MOLIM VAS
OBJASNITE MI

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
ZAŠTO ME ZOVEŠ
"GOSPODINE"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
ŽENE NE STOJE

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
U PRISUTNOSTI
NJEGOVE UZVIŠENOSTI.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[PREVODITELJ
GOVORI SIJAMSKI]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
KOLIKO SI
U POSJEDU

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
MRTVOG MUŽA?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 MJESECA.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
KAKO JE UMRO?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
MOŽETE LI MOLIM PRENIJESTI
NJEGOVOJ UZVIŠENOSTI

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
TO JE MOJA SVRHA OVDJE

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
JE KAO UČITELJ
KRALJEV NAJSTARIJI SIN,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
DA NIJE POTREBNO

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
DA PITAM VIŠE
OSOBNA PITANJA.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
MOLIM.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
U SIJAMU, GOSPODINE...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
PRILAGOĐENO JE

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
PRVO POSTAVITI PITANJA
OSOBNE NARAVE

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
BITI PRIVATAN.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[GOVORI SIJAMSKI]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
GOSPOD. PREMIJERU,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
MISLIO SAM
BEZ NEPOŠTOVANJA.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
MEĐUTIM,
STIĆI OVDJE

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
BILO NEŠTO
IZAZOVA.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
GOSPODIN ĆE BITI POKAZAN
DO ČETVRTI PALAČE.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
OPROSTITE?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
KRALJ
OBEĆAO NAM JE DOM

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
IZVANA
ZIDINE PALAČE.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
TO JE ŠTO
BILO DOGOVORENO.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
U SIJAMU, GOSPODINE,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
NAUČIT ĆETE

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
SVE
IMA SVOJE VRIJEME.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[REDOVNICI PJEVAJU SUTRA]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
NE MUČITE SE RASPAKIVANJEM,
MOONSHEE.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
TO JE SAMO ZA JEDNU NOĆ.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
SVI ĆEMO SE NAMIJESTI
NA NAŠE ZADOVOLJSTVO,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
ILI ĆEMO OTIĆI
ŠTO JE MOGUĆE.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
MISLI KAKVOG NISMO
BILO KOJI NOVAC.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
TO JE TOČNO.
ALI U TRENUTKU,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
NE TREBAM
DA SE TOGA PODSJETI.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[PJEVANJE]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
ZVUČI KAO DA JESMO
ŽIVOT U KOŠNICI.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
UJUTRO ĆU
IDITE IZRAVNO DO KRALJA.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
MONARH KOJI ODBIJA
DA ODRŽA RIJEČ

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
NECIVILIZIRAN JE,
NEPROSVJEĆEN,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
I, ISKRENO,
NEZAHVALNA.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
POSTOJE PRINCIPI
OVDJE NA LOGU.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
IMATI PRAVI BRITANSKE
KUĆANSTVO SA MALO PRIVATNOSTI

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
JE JEDAN OD NJIH.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
NE MISLIM SIAM
SLAŽEM SE SA VAMA, MEMSAHIB.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
MAJKO, KAKO MOŽE
PRAVO DOMAĆINSTVO?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
NISI ŽIVJEO
U ENGLESKOJ

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
OTKADA SI BIO
MALA DJEVOJČICA,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
I NIKAD NISAM
UOPĆE BIO TAMO.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
INDIJA JE BRITANSKA, LOUIS.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
TO JE ONO ŠTO JE KOLONIZIRANO
JE SVE O TOME.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
OTAC BI GA STAVIO
PRAVO NA SVOM MJESTU.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
JAKO MI JE ŽAO
JA NISAM ČOVJEK

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
TVOJ OTAC JE BIO.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
ŽAO MI JE, LOUIS.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
OVO JE DOBRA PRILIKA
ZA NAS, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
SAMO ĆU...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
POKUŠAJTE POGLEDATI
SA POZITIVNE STRANE.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
POD PRETPOSTAVKOM DA POSTOJI.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
TVOJ OTAC BI.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
ON JE BIO
HRABAR ČOVJEK...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
ZAR NIJE ON?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
DA. VRLO.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
I NAJOBZIRNIJI.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
ŠTO JE VIŠE OD
MOGU REĆI ZA OVOG KRALJA.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
HOĆEMO LI IĆI
PRONAĆI SVOJ KREVET?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
DA.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[ŽENA KEENING]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: NESREĆNO
VAŠ SASTANAK JE TAKO ODGOĐEN, GOSPODINE.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
KRALJEVA OBVEZA DOSEGA
U SVAKI KUTAK SIJAMA.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Anna: PA, TO
DAO MI JE VRIJEME

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
MISLITI NA MNOGO STVARI,
VAŠA EKSCELENCIJO,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
UKLJUČUJUĆI ZAŠTO
PRETVARAO SI SE

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
NE PRIČATI ENGLESKI.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
NAUČIO SAM MUDRO
BITI OPREZAN.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
ONDA ĆU PRETPOSTAVITI
DA NAŠ GOVORI SADA

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
JE VELIKI KORAK NAPRIJED.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
NAJBOLJE JE NE PRETPOSTAVLJATI
PREVIŠE.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
KADA SE PREZENTIRA
NJEGOVOM VELIČANSTVU,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
TI I SIN

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
SJETIĆE SE DOPIRATI
ČELO DO PODA.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
VAŠA EKSCELENCIJO,
IAKO SMO POSTALI

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
BOLJE UPOZNATI
S VAŠIM CARINAMA,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
SVAKAKO JESMO
NE ZABORAVLJENI SVOJI.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
ONDA KAKO
HOĆETE LI GA POZDRAVITI?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
UZ VELIKO POŠTOVANJE.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
MAJKA,
JESU LI TO MUŠKARCI

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
GOVORITE FRANCUSKI?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
DA.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
NAVIDNO
NASUKAO SE RATNI BROD

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
TAMO GDJE NIJE SMIJELO.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[GOVORI SIJAMSKI]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
REMERCIE, MONSIEUR.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
POJAVLJUJE SE
GOSPODIN MORA ČEKATI

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
U SUSRET NJEGOVOM VELIČANSTVU
DRUGI DAN.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
NE. NE MISLIM TAKO.
DOĐITE.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Kralahome:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, ČEKAJ!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
MOLIM!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
VAŠE VELIČANSTVO...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
JA SAM ANNA LEONOWENS.
JA SAM ŠKOLA--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
STOP!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
WHO? WHO?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: VAŠE VELIČANSTVO,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
I SIN LOUIS.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Anna: VAŠE VELIČANSTVO...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
NASTAVILI SMO ČEKATI
SKORO 3 TJEDNA.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
I IAKO CIJENIM

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
DA IMATE PROBLEMA
OD... VELIKE VAŽNOSTI,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
ZAMISLIO BIH DA JE VAŠEG SINA
OBRAZOVANJE BI BILO DALEKO VIŠE--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
TIŠINA!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
TI...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
SU UČITELJ?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
DA, VAŠE VELIČANSTVO, JESAM.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
NE GLEDAŠ
DOVOLJNA STAROST

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
ZA ZNANSTVENE
POUČAVANJE.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
KOLIKO GODINA
JESTE LI VI?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
DOVOLJNO JE ZNATI
TA VIJEK I MUDROST

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
NEMOJTE NUŽNO IĆI
RUKA POD RUKU, VAŠE VELIČANSTVO.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
SUMNJAM
TI BI REKAO ISTO

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
ZA HRABROSTI
I ENGLESKI.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
PRILIKO SU NERAZDVOJNI,
BOJIM SE.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
NJEGOVO VELIČANSTVO NIJE
DAO TI OTKAZ. SLIJEDI GA!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
HAJDE, LOUIS.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
GORE, GORE, GORE. BRZO.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: UH, OPROSTI MI.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
OPROSTITE.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
VI ARTIKULIRATE
LOGIČAN ODGOVOR

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
POD PRITISKOM,
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
TO JE JAKO LJUBAZNO
OD VAS, VAŠE VELIČANSTVO.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
ALI IRITACIJSKO
VRHUNSKI ODNOS,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
NALAZ KRALJA
NAJNELJEPŠE.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
MEĐUTIM,
DOBRO ĆE VAM SLUŽITI,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
DANA ODLUKA
SADA PRAVIM.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
PRVI DOJMOVI MOGU
ČESTO BUDITE VRLO OBMANJUJUĆI.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
UZ
MOJ STARIJI SIN...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
TI ĆEŠ SAD PODUČAVATI
SVA MOJA DJECA.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
DOĐI.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[DJECA SE IGRAJU]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Kralj Mongkut:
KRALJEVSKA OBITELJ.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ŽENE...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 KONKUBINE...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 POTOMSTVO,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
I JOŠ 10 NA PUTU.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
SVAKI JEDINSTVENI,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
SVAKI MOJA NADA
ZA BUDUĆNOST.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
RAZUMIJEM VAŠE IZNENAĐENJE.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
NE TOLIKO
KAO KINESKI CAR,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
ALI NIJE TROŠIO
POLA ŽIVOTA

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
U SAMOSTANU.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
KRALJ ŠMINKA
ZA IZGUBLJENO VRIJEME.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
MAJKO, ŠTO JE
KONKUBINA?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
Psst

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[ZVUCI GONGA]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PREZENTIRANJE
IZVORNI UČENIK

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
I NASLJEDNIK

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINC CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
OVO, SINE MOJ,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
JE VAŠ NOVI UČITELJ.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
VELIKA JE ČAST,
VAŠA VISOČANSTVO.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
ON NE GLEDA
PRESREĆAN ZBOG TOGA.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
OVO JE NEOPHODNO
I PRAKTIČAN POKLON

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
DAJEM TI,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
I NIKADA NE SMIJETE ZABORAVITI
NA ČAST

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
VAŠ GLAVNI UČITELJ

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! Uh...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[GOVORI SIJAMSKI]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
OH. NE SMIJE ZABORAVITI
GLAVNA ŽENA

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
DAMA THIANG.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
ZADOVOLJSTVO MI JE

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
DA TI POMOGNEŠ DA JE
DOBAR UČENJAK TAKOĐER.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
DAMA THIANG.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
DOBRO DOŠLI, MEM UČITELJICE.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PRINC...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PRINC SUK SAWAT.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PRINCEZA KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[SMIJEH]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
I PRINCEZA FA-YING.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
JA NISAM PRINCEZA.
JA SAM MAJMUN!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
MOJA NAJDUBA ISPRICA.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[GOVORI SIJAMSKI]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
PROUČAVAM JE
NA ENGLESKOM MY SELF.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
PA, VAŠE VELIČANSTVO,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
NAJVIŠE SAM POLASKAN
DOBRO DOŠLI,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
I NALAZIM PRILIKU
BITI U ŠKOLI

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
JEDAN UZBUDLJIV.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
TAKVA PREDANOST NAPRETKU
JE ZA POHVALU.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[KAŠLJE]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
REFORMA JE VITALNA ZA
OPSTANAK MOJE ZEMLJE.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
KAKO SE MIJENJAJU STOPALA,
TAKO ĆE I SIAM.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
ALI BITI U DRŽAVI
UZ TOLIKO JEDINSTVENIH OBIČAJA,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
AKO DA ODGAJAM SVOGA SINA
DA BUDE KAO SVOJ OTAC,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
ČEMU SE JAKO NADAM
ON ĆE BITI,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
ONDA SE MORAM OSJEĆATI SLOBODNO
SLIJEDIMO NAŠU VLASTITU TRADICIJU.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
KAO OTAC,
RAZUMIJEM.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
DOBRO. ONDA NJEGOVO VELIČANSTVO
CIJENIMO

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
ZAŠTO IMATI DOM
IZVAN ZIDINA PALAČE

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
JE OD TAKVIH
VELIKI ZNAČAJ ZA NAS.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
DOM KOJI...
BILO OBEĆANO,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
ALI DO SADA NIJE
OBEZBJEĐENO.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
ZADOVOLJSTVO MI JE

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
DA ŽIVIŠ
U PALAČI.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
ALI TO NIJE MOJE,
VAŠE VELIČANSTVO.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
VI NE POSTAVLJATE UVJETE
VAŠEG ZAPOŠLJAVANJA.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
I POSLUŠAT ĆEŠ!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
MOGU S POŠTOVANJEM
PODSJETITE NJEGOVO VELIČANSTVO

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
DA NISAM NJEGOV SLUGA,
ALI NJEGOV GOST!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
GOST KOJI JE PLAĆEN.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
OBRAZOVANJE
POČINJE SUTRA.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
ON ZVUČI APSOLUTNO STRAŠNO,
AKO SE MENE PITA.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
UZNEMIRIO ME,
MORAM REĆI.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: MOONSHEE,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
ZAŠTO KRALJ
IMATI TOLIKO ŽENA?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
TO JE
IZVRSNO PITANJE...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
ZA TVOJU MAJKU.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
MAJKA...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
ČUO SAM TE, LOUIS.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
PA, UH...
SIJAM JE MONARHIJA,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
BAŠ KAO ENGLESKA,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
I JEDAN NAČIN
TA KRALJEVSKA OBITELJ

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
ODRŽAVA KONTROLU

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
PRED RATOM
I BOLEST

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
JE IMATI ŠTO VIŠE
DJECU ŠTO MOGUĆE.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
TAKO MU TREBA
PUNO ŽENA

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
DA SE ČUVA
OD NJIH.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
DOBRO ZAPAŽANJE,
DRAGA.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
VRIJEME ZA SPAVANJE.
DOĐI DAJ NAM POLJUBAC.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
VOLI LI IH SVE?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
NA NEKI NAČIN.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
KAO ŠTO STE VOLJELI OCA?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
STVARI SU VRLO
OVDJE JE DRUGAČIJE, LOUIS.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
ČAK I LJUBAV.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
NASTAVITE. ODLAZI U KREVET.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
MAJKO, ZAŠTO NE
KRALJICA VIKTORIJA

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
IMATE PUNO MUŽEVA?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Zajedno:
LAKU NOĆ, LOUIS.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PREZENTIRANJE
KRALJEVSKA ŠKOLA, GOSPODINE.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
JE LI NEŠTO GREŠNO, GOSPODINE?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
NE. NE, NE.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
BAŠ NIŠTA,
DAMA THIANG.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LOUIS,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
TO ĆE BITI
VAŠ RADNI STOL.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
DA. PA, PRETPOSTAVLJAM
NASTAVA JE SADA U TIJEKU.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
SJESTI.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
POZDRAV, MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
MOJ OTAC ŽELJA
DA GOSPODINU OVO

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
STAVITI NA PUT
DOBRE POUKE.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
PA, JA ĆU...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
SVAKAKO TO PODNESI
NA UMU, VAŠA VISOČANSTVO.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
UH, SMI LI VAM DATI KOMPLIMENT
NA ENGLESKI?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIJAM...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
STANOVNIŠTVO
6 MILIJUNA,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
ŠIRENJE PREKO 49
BOGATE PROVINCIJE,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
IZ BURME NA ZAPADU
DO KAMBOĐE NA ISTOK.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
PREDSJEDAVA
KRALJ MAHA MONGKUT,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
GOSPODAR ŽIVOTA,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
ČIJA SNAGA I MOĆ
DOSEGNI SVUDA.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
NE U MOJOJ KUĆI,
ONI NE.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
SIN UČITELJA
JE ZABORAV

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
JA SAM KRALJEV SIN.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
SIN UČITELJA
NIJE BILO BRIGA.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
SJEDJET ĆEŠ
NEGDJE DRUGOD.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
NEĆU.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LOUIS, ZAPAMTI
ŠTO SAM TI REKAO.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
ŽAO MI JE,
MAJKA,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
ALI ON
POČELO JE.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
U MOJOJ ZEMLJI,
MUŠKARAC NIKADA NE RECI ŽENI

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
ŽAO MU JE
O BILO ČEMU.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
IKAD.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
DA SI IMAO OCA,
TI BI TO ZNAO.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
NEMAŠ
OTAC!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
IMATE KARTU!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LOUIS.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
ZABRANJENO JE
DIRNUTI KRALJEVSTVO!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
NISAM TE DIRAO!
GURNUO SAM TE!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
ZAŠTO NE DOBIJEŠ
JEDAN OD TVOJIH ROBOVA

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
DA ME GURNU NAZAD?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[DJECA VIČU]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: PUSTITE ME DA PROĐEM.
OPROSTITE.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
STOP. STOP.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
TO JE DOSTA.
TO JE DOSTA.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
ZAŠTO?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
PRINC VRIJEĐA PAMĆENJE
DJEČAKOVA OCA.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Louis: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
GOTOVO.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
MOŽETE IĆI KUĆI.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
ZAR NE IDEŠ?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
NE DO
PRINC CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
ZAVRŠAVA SVOJ ZADATAK.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[SUĐE ZVEČE]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
ŽAO MI JE,
GOSPOĐA THIANG,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
ALI VEČERA
MORAT ĆE PRIČEKATI.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
PRINC NIJE
IPAK OTKAZAN.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
NJEGOVO VELIČANSTVO,
KRALJ MONGKUT,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
STRAH UČITELJA
MOŽETE OGLADJETI

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
TIJEKOM DUGE NOĆI.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
POSALJE HRANU...ZA JEDNOG.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
ZAŠTO MOJ OTAC
PONIZITI ME?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
PA ON ŽELI
ŠTO JE NAJBOLJE ZA VAS.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
ZA TRENUTAK,
TO UKLJUČUJE I MENE.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
ZAŠTO?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
VEĆINA LJUDI NE VIDI
SVIJET KAKAV JEST.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
ONI TO VIDE TAKVIM KAKVI JESU.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
I DOBAR KRALJ
TREBA ŠIRI POGLED.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[ŽENA LAMENTIRA]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
OSTANITE OVDJE, Vaše Visočanstvo.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[ŽENA PLAČE]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[PLAČ SE NASTAVLJA]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[PLAČE]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
KAKAV JE TO MIRIS?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
OKOVANA JE LANCIMA
VANI 6 TJEDANA.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
A SVE ZATO ŠTO JE POKUŠALA
DA KUPI VLASTITU SLOBODU?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWENS,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG JE KĆI
IZ VRLO UTJECAJNE OBITELJI.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
DA I KADA LA-ORE
PONUDIO JOJ NOVAC,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
UZELA GA JE.
UZELA JE NJEZINA GOSPODARICA.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
A ONDA ONA
OPTUŽIO JE ZA NEZAHVALNOST

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
I OKOVAO JE
KAO ŽIVOTINJA

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
GDJE SMO PRINC I JA
NAŠAO JE SINOĆ.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
PRIJESTOLONASLJEDNIK MORA
NIKADA NE BUDITE UKLJUČENI

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
U IZDAVANJU BOND-SLUGA.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
RIJEŠIT ĆE SE
SEBE U VREMENU.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
SVIĐA SE MOJA KUĆA?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
VI UČITE.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
RADIO SAM
PUNO RAZMIŠLJANJA, MEM UČITELJICE

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
NA ZAŠTO NEKI U OVOM ŽIVOTU
SU MAJSTORI,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
KAO JAO JOM MANDA UNG,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
I DRUGI, ROBOVI.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
PA TO JE NEŠTO TO
TREBATE PITATI OCA.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
ALI TI SI UČITELJ.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
POUČAVATI.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
UM...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
OVO JE NAPISANO
OD JEDNE AMERIKANKE,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER STOWE,
KOJI JE POSTAvio ISTO PITANJE.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
MOŽDA BI JE PROČITAO,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
A ONDA MOŽDEMO
NASTAVI NAŠU RASPRAVU.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
ŽENA?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
DA.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"KABINA UJAKA TOME."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
PROČITAT ĆU
ODJEDNOM, MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: DOĐI, LOUIS.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
BRZO DRAGA.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
NE ŽELI BITI
KASNI U ŠKOLU.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
NISI LI TI ZAPOVIJEDAN
OSTAVITI ROBOVSKO PITANJE NA MIRU?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
VAŠA EKSCELENCIJO,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
POTPUNO SAM SPREMAN POSLUŠATI SE
ZAPOVIJEDI NJEGOVA VELIČANSTVA

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
U OKVIRU OBVEZE
MOJIH DUŽNOSTI.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
IZNAD TOGA,
OBEĆAVAM BEZ POSLUŠNOSTI.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
SLIJEDIT ĆETE!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE JE OTKUPIO SVOJU SLOBODU
JEDNOM, VAŠE VELIČANSTVO.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
I VJERUJEM, DA SAM DAO
OVA ZENA MOJ PRSTEN PRVA,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
ONA BI IMALA
JEDNOSTAVNO JE UZEO

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
I NASTAVAK
DRŽATI LA-ORE ZAROBLJENIM.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
KRALJEVA OBVEZA
PLEMIĆKIM OBITELJIMA

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
NE SMIJE BITI UGROŽENA.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
U VAŠEM PISMU POTVRĐUJUĆI
MOJE ZAPOSLENJE, VAŠE VELIČANSTVO,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
TVRDILI STE DA ŽELITE
SIAM DA ZAUZME NJEGOVO MJESTO

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
MEĐU NARODIMA
SUVREMENOG SVIJETA.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
GOVORILI STE
GRADITI NEŠTO

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
VEĆI OD SEBE,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
ZEMLJA U KOJOJ SE
NIJEDAN ČOVJEK NIJE IZNAD ZAKONA.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
ŠTO JE ZAŠTO
ODABRAO SAM DOĆI OVDJE.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
UČITELJ
IMA IZVANREDNO PAMĆENJE.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
AKO BISTE MOLIM VAS
ČAST JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
UZ OBJAŠNJENJE
ZAKONA.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[PRSKAC]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
ZAŠTO STE
OMETATI?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
MOJA SAVJEST
ZAHTJEVAO.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
U DJEČAČKIM ŠAKAMA?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
OPROSTITE?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
PRETPOSTAVLJAM BUDUĆI DA MORAŠ BITI
I MAJKA I OTAC SINU,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
SKLONOST PREVIJERNOM ZAŠTITOM
JAK JE.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LOUIS SE MOŽE SAM SKRITI ZA SEBE,
VAŠE VELIČANSTVO.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
TO JE BIO TVOJ SIN
ŠTITIO SAM.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
HVALA VAM
ZA VEČERU.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
IAKO JA NE
MISLITE DA JE BILO POTREBNO.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
ZNAM SVOGA SINA.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
TI BI JOŠ BIO TU.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
MOŽDA.
ALI ONDA MOJA POENTA

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
BILO BI NAPRAVLJENO,
VAŠE VELIČANSTVO, NE VAŠE.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
JA SAM KRALJ.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
DA I JESAM
NJEGOV UČITELJ.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
KOJU LEKCIJU RADITE
MISLITE DA JE NAUČIO?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
POŠTOVATI
NJEGOVI RAZREDNICI

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
ILI NA STRAH
NJEGOV OTAC?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
MUŽ JE MORAO BITI
VRLO RAZUMIJEVANJA.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
MOJ MUŽ JE BIO
NIKADA UGROŽEN

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
PO MOJIM IDEJAMA
ILI MOJA MIŠLJENJA.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
I JER SAM I JA TAKAV,
DOPUSTIT ĆU TI

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
DA UVIJEK STOJI USPRAVNO
U MOJOJ PRISUTNOSTI,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
PROVIDITET HEAD SHALL
NIKAD NEMOJ BITI VIŠI OD MOGA.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
HVALA VAM,
VAŠE VELIČANSTVO.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
VAŠE VELIČANSTVO,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
VJERUJEM DA IMA
DOSTA JE BILO VRIJEĐANJA

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
UZROKOVANA OD OVE ŽENE...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
KOJA SEBI VJERUJE DA
BUDI RAVNOPRAVAN ČOVJEKU.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
NIJE JEDAN ČOVJEKU,
CHAO PHYA...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
JEDNAK KRALJU.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
PRAVIM OVO ZA VAS
SUTRA.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
ZAŠTO, HVALA VAM,
FA-JING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
PREKRASAN JE.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
OVO SU MAJMUNI
U LJETNOJ PALAČI.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
OH, A OVO SI SIGURNO TI.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
PA, OBJESIĆU GA
NA MOME ZIDU KUĆE.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
NAPRAVIT ĆU DRUGI
ZA TEBE JUČER.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
ONDA ĆU
ČEKAJTE SUTRA.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
DAMA THIANG.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
DOBRO JUTRO,
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
OVO JE
GOSPA TUPTIM.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
ONA JE NOVA U PALAČI,
TAKOĐER KAO SEBI.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[POZDRAV NA SIJAMSKOM]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ŽELIM...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
I NAUČITI
PISANJE ENGLESKOG

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
DA--UGODI NJEGOVOM
VELIČANSTVO, KRALJ MONGKUT.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
DA, PA, SVAKAKO.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
ALI MORAM SE NADATI DA HOĆE
MOLIM I LADY TUPTIM.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
A OVO JE ZA VAS.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
PROVJERITE SVE
VAŠIH KNJIGA SU OTVORENE.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
TKO ZNA SLJEDEĆE SLOVO
U ABECEDI IZA "E"?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Učenici: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
TKO MI MOŽE REĆI
KOJE RIJEČI POČINJU SA "Ž"?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
Kralj Mongkut:
FA-YING VOLI RIJEKU.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
DA, SVE MI JE REKLA
NJENO PUTOVANJE DO AYUDYHA.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
KAKO JE CENTAR
SVEMIRA.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
ON JE DOM DREVNIH
I NJIHOVE MNOGE LEGENDE.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
TO SAM JOJ REKAO
U ENGLESKOJ IMAMO CAMELOT.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
I VELIKI OKRUGLI STOL.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
DA, TAKO JE.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
SVI TREBAJU
IMAJU LEGENDE, MISLIM.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
OMOGUĆAVA NAM DA SANJAMO.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
TI SI ZANIMLJIV
MJEŠAVINA ČINJENICA I MAŠTE.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
PRETPOSTAVLJAM DA JE TO ZATO ŠTO JESAM
UVIJEK OKRUŽEN DJECOM.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
POUČAVANJE MLADIH JE
ISPUNJAVANJE NASTOJA.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
NISAM IMAO
IZBOR, STVARNO.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
BUDISTI VJERUJU
CIJELI ŽIVOT JE PATNJA.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
OTKLONI BOL
O SMRTI MUŽA,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
ODNOSI
MOJA ŠANSA ZA RAST.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
MOŽDA BI MI DRAĐE
DRUGAČIJA LEKCIJA.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
DA.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
ALI JEDINSTVENA PRILIKA
PROMIJENITI SVIJET

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
PROŠAO BI
NEKOM DRUGOM.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LOUIS.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
POKUŠAJ I OSTANI
U ČAMCU, DRAGA.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
JUČER ME PITAO
O VAŠOJ ZASTAVI

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
I ZNAČAJ
BIJELOG SLONA.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
NISAM IMAO ODGOVOR.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWENS.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, DA, VAŠE VELIČANSTVO?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
SADA SAM UČITELJ.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
ZASTAVA SIJAMA.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
CRVENA JE ZA?
HRABROST.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
BIJELO?
SUOSJEĆANJE.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
BIJELI SLON
JE NAJRIJEDKI U SIJAMU

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
I ČAŠTENA STVORENJA.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
MOŽDA NA PUTOVANJU
NA FESTIVAL RIŽE,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
SVI ĆEMO VIDJETI JEDAN.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
FESTIVAL RIŽE?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: MAJKA!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
MAJKO, POGLEDAJ!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
TU JE MOONSHEE
I BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Kralj Mongkut: VJERUJEM
PRONAĆI ĆETE PUNO PROSTORA

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
ZA ANGAŽIRANJE
U ENGLESKIM TRADICIJAMA,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
ČAK I ZA UZGOJ RUŽA.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
IZ ZNATIŽELJIVOSTI,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
JE LI OVO ZATO
NAŠEG DOGOVORA,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
ILI STE JEDNOSTAVNO
POKUŠAVATE ME SE RIJEŠITI?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
DA.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Moonshee:
MALO SAPUNA I VODE,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
A MI ĆEMO IMATI
DOBRA KUĆA, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
DA NAS NAPRAVIM
MALO ČAJA?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
DA, TO
BILO BI PREKRASNO.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[LAĐARI PJEVAJU]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: SJEĆAM SE
MOJ PRVI FESTIVAL RIŽE.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
LJUDI DOLAZE IZ
SVUDA VIDJETI KRALJA.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
ON BLAGOSLOVLJA SVE USJEVE,
I POČELA JE KIŠA.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
MISLIM DA JE BIO BOG.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
A SADA?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
I ON JE ČOVJEK.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
DOBRO...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
OSJEĆAM SE VRLO SRETNO
DA SMO POZVANI.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
NE MOŽE SE VIDJETI
SIJAMSKA LJEPOTA

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
ŽIVJETI
U BANGKOKU, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
PLANINE
TAKO SU ZELENI,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
I NEBA
VIŠE SU PLAVI

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
NEGO ČAK I TVOJE OČI.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
MORAM NAĆI LOUISA.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LOUIS?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LOUIS?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LOUIS?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
SMIJEM LI PITATI
USLUGA, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
DA, SVAKAKO.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
POSLATI OVO.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
ŽELIM DA OBITELJ ZNA
KAKO SAM SRETAN OVDJE S KINGOM.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
REĆU ĆU MOONSHEE DA PRONAĐE
GLASNIK ODMAH.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
HVALA.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
SMIJEM LI POSTAVITI PITANJE?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
DA.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
KAKO JE UMRO MUŽ?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
U MOJEM NARUČJU, ZAPRAVO.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
KAKO JE MEM PREŽIVIO?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
BAŠ KAKO TI HOĆEŠ,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
JEDAN PO DAN STRAŠAN.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
UČITELJICA,
LOUIS ME ZARAZUJE!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
REKAO JE U ENGLESKOJ,
HLADNOĆA PADA S NEBA

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
KAO SITNO PERJE.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
ZAŠTO BI
LAŽEM O SNIJEGU?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
MOLIM MOM,
PREVRUĆE JE.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
MOŽETE LI SADA NAPRAVITI?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
SAMO ZATO ŠTO TVOJ OTAC
MOŽE NAPRAVITI KIŠU,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
NE ZNAČI
MOGU NAPRAVITI SNIJEG.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Kralj Mongkut: NAPOKON,
OTKRIVAM NJEZINA OGRANIČENJA!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
IMAM MNOGO,
VAŠE VELIČANSTVO.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
OTAC,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
HOĆETE LI NAPRAVITI
PADA SNIJEG, MOLIM?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
ČAK I ZA TEBE,
NE MOGU.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
ALI VIDIO SAM FOTOGRAFIJE
OVAKVOG FENOMENA.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
DEKE OD IT.
DO OVDE.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, PUŠI?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
MI? JAKO DOBRO!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
NE. NE!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
ALI, MAJKO,
ON JE KRALJ.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
A I OTAC JE PUŠIO.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
DA, ALI
TVOJ OTAC JE BIO ČOVJEK

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
KOJI JE VEĆ OSTVARIO
SVOJOJ PUNOJ VISINI.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
PUŠIO SAM
OD 6. GODINE.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
A NEKI MI VJERUJU
BITI DIV MEĐU LJUDIMA.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
DA, U INTELIGENCIJI

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
KAO I STAS,
VAŠE VELIČANSTVO.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ZBOG ČEGA, LOUIS,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
SIGURAN SAM NJEGOVO VELIČANSTVO
BILO SAMO ZAdirkivanje.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
VJERUJEM DA JE SADA DOBRO VRIJEME
ZA SVU DJECU

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
ŠIRITI NEVJEROJATAN KONCEPT
SNIJEGA ZA RASHLAĐENJE TERENA.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
DA?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Djeca: DA!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
JEDNOSTAVNO SAM MISLIO
ZA OTVORENI RAZGOVOR

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
U KONTROVERZNOJ MODI
MEM JE TAKO VOLJA.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
JA IMAM SVOJE MIŠLJENJE,
VAŠE VELIČANSTVO,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
ALI ONI SU SAMO TO.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
ŽELIM VAS POHVALITI
ZA PROSVJEĆIVANJE DJECE

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
OTVORITI UMOVE I OKUSITI ŽIVOT.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
MEĐUTIM, U OVOM VRIJEME,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
NEĆU
PONUDI SINU CIGARU,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
I NE SMIJEŠ POUČAVATI
OVA KNJIGA MOJOJ.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
CHULALONGKORN
IMA MNOGO PITANJA,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
ALI NE MOŽE SE NOVA NJIVA OORATI
U SIJAMU NOĆENJE.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
RAZUMIJEM,
VAŠE VELIČANSTVO.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[SIJAMSKA GLAZBA]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Anna: ISKRENO, LOUIS,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
OSTAVLJAM TE NA MIRU
NA 5 MINUTA...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
SAD SAMO ZATO
PRINC CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
SKOČI S MOSTA
NE ZNAČI DA I VI MORATE.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
KAKO BILO KO
PUŠITI TE STVARI?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
PA TVOJ OTAC
SVAKAKO SAM UŽIVAO U NJIMA.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
JE LI TO
ZAŠTO TI SE SVIĐA?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
KRALJ, MISLIM.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
JER ON PODSJEĆA
TI OD OCA?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
MISLIM DA CIGARA IMA
POMUTILA TI MOZAK, MLADIĆU.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
Ajde, idi spavati.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: TI ME IZVUČEŠ
U SRED NOĆI

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
I ODBIJTE
5 FUNTA BUŠEL!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
Sijamski trgovac:
FRANCUSKA PONUDA 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
U ČEMU JE STVAR
S VAMA LJUDI?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
ČINI SE DA IMAŠ
VRLO VISOKO MIŠLJENJE

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
KVALITETNOG
VAŠIH PROIZVODA.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
TO JE NAJBOLJA CIJENA
DOBIT ĆEŠ!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
NEĆU PONUDITI
VIŠE!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
NEMA VIŠE KONCESIJA!
TO JE TO!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[GOVORI SIJAMSKI]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[VIKANJE]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[PUCANJE]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
SADA, SVI ZNAMO
DA JE OVO JAJE

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
NEĆE NIKADA
STANE U OVU BOCU.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
TO JE ČINJENICA.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
TO JE ISTINA.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
I OSLANJAMO SE NA ISTINU TO
PROSUĐUJEMO, ZAR NE?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
ŠTO AKO NAŠA PRESUDA
POGREŠNO JE,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
ČAK I KADA ZNAMO TOČNO
DA MORA BITI ISPRAVNO?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
OSLANJAMO LI SE NA SVOJE OČI?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
ILI VJERUJEMO
U NEMOGUĆEM?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
VIDIŠ, JEDAN NAČIN
OSTVARITI NEMOGUĆE

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
JE PROMIJENITI KLIMU.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[ZDRAV STOLOVA]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
FRANCUZI KAŽU
JA SAM NECIVILIZIRANI VLADAR.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
JA, KOJI SAM POTROŠIO
CIJELI ŽIVOT

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
POKUŠAJ DA
UČITE SAMOPOVIJEST,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
KNJIŽEVNOST I ZNANOST.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
ZAŠTO BI ISPISALI
TAKVE STVARI, VAŠE VELIČANSTVO?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
VI STE ENGLESKI.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
NE SMIJEŠ
BUDITE TAKO IZNENAĐENI.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
PA MOGU
I DALJE SE ZGRUŽITE.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
ŠTO JE VAŽNIJE,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
DA LI VI, KAO STRANAC,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
VIDITE ME U OVOM SVJETLU?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
NE ZNAM SVE
DA STE, VAŠE VELIČANSTVO.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
ALI VJERUJEM
ZNAM ŠTO NISI.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
A NISI
ŠTO KAŽU.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
HVALA MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
ZA SKROMNU POTVRDU.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
ODLUČIO SAM

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
DATI SEBE
VEČERA ZA OBLJETNICU

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
I POZOVITE VAŽNE ENGLESKI
PLEMIĆI I DIPLOMATI.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
NE RAZUMIJEM.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
FRANCUSKA INDO-KINA
JAČA

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
I AGRESIVNIJI.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
ALI AKO SE POBOLJŠAM
NAŠI INOZEMNI ODNOS

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
SA VAŠOM KRALJIČNOM
POSEBNI IZASLANIK,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
FRANCUZ ĆE 3 PUTA RAZMISLITI

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
PRIJE POKUŠANJA
POTROPITI SIJAM.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
TO JE JAKO PAMETNO,
VAŠE VELIČANSTVO.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
KAO DA ZVUČI ENGLESKI
BUGLE U VLASTITOJ OBRANI.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
VI ĆETE PREUZETI ODGOVORNOST
OD SVIH FORMALNOSTI,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
AS MEM JE OČIT IZBOR

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
DA ODREĐENE GOSTE
OSJEĆAJTE SE KAO DOMA.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
ALI KADA JE OBLJETNICA?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 TJEDNA OD JUČER.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 TJEDNA!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
TO JE NEMOGUĆE.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
JAJE...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
JE U BOCI.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[GOVORI SIJAMSKI]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
POLA ČAŠE.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[GOVORI SIJAMSKI]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[LUPANJE STAKLA]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
VAŠE VELIČANSTVO, NE MOŽEMO
IMAJTE POSLUGE

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
NAKLONI SE SVAKI PUT NEKOME
ULAZI NA BANKET.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
RAZUMIJEM.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[GOVORI SIJAMSKI]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[GOVORI SIJAMSKI]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
SAMO...ZA JEDNU NOĆ.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
HVALA VAM,
VAŠE VELIČANSTVO.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
OPROSTITE NA NERVOZI.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
OVO JE PRVI PUT
U POVIJESTI SIJAMA

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
TAJ KRALJ DA SVIMA DOPUSTI
USTANI U NJEGOVOM PRISUTNOSTI...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
ALI SAMO ZA VEČERAS.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
TVOJA I MOJA DRŽAVA IMAJU
PUNO ZAJEDNIČKOG, VAŠE VELIČANSTVO.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
BOGATE KULTURE,
DUGE POVIJESTI.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
I SADA SE ČINI,
GOSPOĐA LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
DA,
MOJI DJEČJI HORIZONTI

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
NASTAVITE SE ŠIRITI
POD NJENIM SKRBNIŠTVOM.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[SMIJEH]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
MOJ MUŽ I JA
SU STACIRANI

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
PO CIJELOM ISTOKU.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
ALI MORAM REĆI,
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
BAŠ OVAKO.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
IZVANREDNO,
ZAR NIJE?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
VELIKA PALAČA ROĐENA IZ
UM KRALJA TAKSINA,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
PRVI ČOVJEK
UJEDINITI CIJELI SIJAM.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
NAŠA DRŽAVA DUGUJE
NJEGOVO STVARANJE

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
ČOVJEKU ONI
PROGLAŠEN LUĐIM.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
PA OVI KROVOVI
SU MALO LUDACI.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
TRUDIO JE
IZGRADITI CARSTVO,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
ALI PLEMSTVO
TO JE RAN SIJAM

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
GENERACIJAMA
SMORIO SE

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
NJEGOVIH RATOVA...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
I ZAMIJENIO GA SA
MONGKUTOV DJED,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
NETKO ONI
MOGAO UTJECATI.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
TAKSIN SU STAVILI
BARŠUNASTA VREĆA,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
PRETUČEN NA SMRT SA
KLUB SANDALOVINE

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
I NEGDJE POKOPAN
U PALAČI.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
OH, DRAGA.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
ZVUČI KAO DA
VI MU SE DIVITE, GENERALE.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
DIVIM SE VIZIJI,
LADY BRADLEY,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
U SVIM SVOJIM OBLICIMA.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
OPROSTI MI, VAŠE VELIČANSTVO.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
VJERUJEM DA JE SUNCE ZALAZLO
DANAS MALO RANIJE.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, VI DOGOVORITE
SVE OVO UTJECATI

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
POZITIVNA BUDUĆNOST
SIJAMA.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
A SADA, TI KRADI
PAŽNJA DALJE OD TOGA.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
OH.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
PA NIJE BILO
MOJA NAMJERA, VAŠE VELIČANSTVO.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
GOSPOĐA. LEONOWENS,
KAKVOG KRASNOG IZNENAĐENJA,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
SUSRET TAKVIH
OČARAVAJUĆI ZEMLJAK...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
I TAKO DALEKO OD KUĆE.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
LORD BRADLEY, OVO JE
ZAISTA VELIKA ČAST.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
*JA SAM POLULUD*

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
* SVE ZA TEBU LJUBAV *

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* NEĆE BITI
STILNI BRAK *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* NE MOGU
PRIUŠTITE PRIJEVOZ *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* ALI TI BI IZGLEDAO SLATKO
NA SJEDIŠTU *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* OD BICIKL
NAPRAVLJEN ZA DVOJE **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[PLJESAK]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
LJUBAZNE DAME, LJUBAZNA GOSPODO,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
U IME 68 BRAĆE
I SESTRE,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
NEIZMJERNO VAM HVALA

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
I PONUDITI VAS
MILOSTOVA VEČER.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
TVOJ SIN NOSI
ZAPADNITNA SLIČNOST

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
SVOM OCU,
GOSPOĐA LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
IMAO SAM SREĆU
SLUŽENJA S NJIM

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
BIO JE HRABAR
VOJNIK, GOSPOĐO.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
PA, HVALA VAM,
KAPETAN BLAKE.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: OČE, SMIJEM LI
MOLIM POLJUBAC ZA LAKU NOĆ?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
AKO SMIJEM MOLITI OPROST

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
ZA NEŽELJU RAZBIJENJA
OBITELJSKA TRADICIJA.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
JA ĆU BITI TU
U TVOJIM SNOVIMA,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
KAO ŠTO ĆETE BITI
U MOJOJ.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
LAKU NOĆ.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
LAKU NOĆ.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
IMATE IZVANREDAN
OBITELJ, KRALJ MONGKUT.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
IZVANREDNO...VELIKI.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
TEŠKO SE ČINI PRAVEDNIM.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
SVE OVE ŽENE
ZA JEDNOG ČOVJEKA.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
POŽELIO JE DA JESAM
SAM SIJAMAC. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID OF
EAST INDIA TRADING COMPANY,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
TOČNO?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
KRIV PO OPTUŽENI
VAŠE VELIČANSTVO.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
GOSPOD. KINCAIDOVA TVRTKA JE
SAMO JEDAN OD NAČINA

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
POKUŠAVAMO UDOMITI
EKONOMSKI ODNOSI

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
S DRUGIM ZEMLJAMA,
VAŠE VELIČANSTVO.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
TAKOĐER, MISLIM, DA STIGNE
NA ISPREDU SVIJETA

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
U BOGATSTVO I MOĆ, DA?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
IPAK, NAPREDAK
KROZ TRGOVINU JE LOGIKA.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
KRALJSKI NALAZ NAJPRAKTIČNIJI

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
I IZVRSNA TEMA
ZA RASPRAVU.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
S DUŽNIM POŠTOVANJEM,
VAŠE VELIČANSTVO.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
MALO JE
DALEKO POMISLITI

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
DA ĆE SAMA TRGOVINA DONIJETI
NAPREDAK SVOM NARODU.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
POSEBNO KADA SU
OPLIVEN, UH, PRAZNOVJERJEM

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
I STRAH, KAO TVOJ
OVDJE LJUPSE KONKUBINE

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
SA SVOJIM TALISMANIMA,
NOŠENO, BEZ SUMNJE,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
DA IH ZAŠTITE OD NAS
STRANI VRAGOVI.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
PRIJATELJ JE JEDNOM REKAO,
GOSPOD. KINCAID,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
ENGLESKI TAKOĐER IMAJU
FANTASTIČNA VJEROVANJA.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
ILI SE GRIŠIM
TVOJA ZEMLJA

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
ZA BITI ZEMLJIŠTE
O MERLINU I CAMELOTU?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. ZAHVATLJENO,
VAŠE VELIČANSTVO.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
MEĐUTIM, NEMA SVAĐE
SUPERIORNOST ENGLEZA.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
I U SVJETLU
OVI STRAVIČNI MASAKRI

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
GORE I DOLJE VAŠOM GRANICOM,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
NIJE ČUDO
TRAŽITE NAŠU NAKLONOST.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
SUPERIORNOST,
GOSPOD. KINCAID?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
NE SJEĆAM SE NIKOG
DATI PRAVO

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
PROSUDITI ČIJE KULTURNE
OBIČAJI SU SUPERIORNI.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
POSEBNO
KADA ONI SUDE

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
ČESTO ČINIO
NA NIŠEN PIŠTOLJA.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
NE SLAŽETE LI SE,
VAŠE VELIČANSTVO?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
DOSTA.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[UZDASI]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Lord Bradley:
PA, VEČERI OVDJE

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
SIGURNO SU TOPLIJE
NEGO U LONDONU.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
ČUJTE, ČUJTE.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
NOĆ PO NARUDŽBI
ZA OBLJETNICU.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
POSEBNO ZA KRALJA
TKO JE NAJVIŠE...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
DOBROTVORNI I OPRAŠTAJUĆI.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
NAŠEM DOMAĆINU,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
PRAVI GOSPODIN,
VELIKODUŠAN U SVAKOM POGLEDU.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
SVIBANJ POVIJEST OZNAKA
OVOM PRILIKOM

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
KAO PRVI KORAK

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
PREMA STVARANJU SAVEZA
IZMEĐU NAŠE DVIJE ZEMLJE.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
NJEGOVO VELIČANSTVO.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Svi: NJEGOVO VELIČANSTVO.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
I U ČAST NAŠOJ
NAJUGLEDNIJI GOSTI,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
VALCER,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
KAO ŠTO JE U EUROPSKIM OBIČAJIMA
PLESANJA NAKON VEČERE.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
MORAM TI REĆI,
VAŠE VELIČANSTVO,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
DA NISAM
URADIO JE OVO ZA NEKO VRIJEME.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
I, PA, GLEDAJUĆI KAO
VEČER JE TAKO DOBRO PROŠLA,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
NE BIMO HTJELI ZAVRŠITI
NA HRPU, SAD BI LI?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
JA SAM KRALJ.
JA ĆU VODITI.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ORKESTAR SVIRA VALCER]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
NIKAD NISAM PLESAO

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
SA ENGLESKINOM
PRIJE, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
NI JA S KRALJEM.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
ŽELIM DA NAPRAVIŠ
OBEĆAJ, MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
DA UVIJEK GOVORI KRALJU
ŠTO VI MISLITE...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
BEZ OBZIRA NA SVE,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
KAO ČOVJEK IZ
TVRTKA ISTOČNE INDIJE.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
UVIJEK JESAM.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[ŠAPUĆE]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[SMIJEH SE]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[PJEVUĆE]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, TI PJEŠUJEŠ.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[SMIJEH]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
DA, PRETPOSTAVLJAM DA JESAM.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
KOLIKO ALARMANTNO KAO
OVO MOŽE ZVUČATI,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
OSJEĆAM SE PRIJE
SADA OVDJE KOD KUĆE.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
KAKO ŠARMANTNO
LJUDI, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
SJEĆATE SE KADA
OVA TRŽNICA

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
NAS JE UŽASOVAO?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
KAO DA JE BILO
JUČER.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
BOJALA SAM SE TE VEČERE
MOŽE VAS UZNEMIRITI,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
SVI TI ENGLEZI
U UNIFORMI.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
DA.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
MISLIO DA ĆE ME
BIJEDNA NOŽNJA ZA DOMOM.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
SAMO SUPROTNO.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
VIŠE SAM UŽIVAO,
ČAK I PLES.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
DA DOBIJEMO
NEKE OD OVIH?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[GOVORI SIJAMSKI]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
UM...UH--UH--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[GOVORI SIJAMSKI]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
A KAKO JE PROŠLO NJEGOVO VELIČANSTVO
MEĐU SVIM SVOJIM SUGRAĐANIMA?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
BIO JE ŠARMANTAN,
APSOLUTNO ŠARMANTNO.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. NE MISLIM
IKAD ĆU ZABORAVITI

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
KAKO JE TU STAO,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
DRŽEĆI ISPRUŽENU RUKU
MENI KAO DA SAM...

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
JEDNA OD NJEGOVIH 26 ŽENA.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
PA, HVALA TI, BEEBE.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
NISAM SE TOGA MISLIO
NA TAJ NAČIN.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
PA, MOŽDA BI TREBAO.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[GOVORI SIJAMSKI]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
IMAM IZNENAĐENJE
ZA VAS.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
KAKO--KAKO STE?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
PA, NISAM SVE SIGURAN
ZAPRAVO.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
HVALA, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
MOJA OBITELJ,
TO MI JE JAKO VAŽNO.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
OSTAVIĆU VAS
ONDA UŽIVAJTE U SVAKOJ RIJEČI.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
VAŠE VELIČANSTVO.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
JESTE LI POSLALI PO MENE?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
AH, DA.
ALI OVDJE, POGLEDAJTE.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
NEŠTO MI GOVORI

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
MOJ MALI MAJMUNE
NIJE IŠAO U KREVET

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
NOĆ OBLJETNICE.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
DA, ZNAM.
PREDSTAVLJEN SAM

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
SA CRTEŽIMA PAROVA
PLEŠE OD OTAD.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
DOĐI.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
SJEDI, MOLIM.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[PROČISTI GRLO]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
MOŽDA TI
TREBA JEDNOSTAVNO REĆI

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
ŠTO SI TO TI
TOLIKO SE POKUŠAVAJUĆI NE.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
DIJELIM OVO SA VAMA,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
JER TI VJERUJEM
BITI VRIJEDAN POUZDANJA.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
DOGAĐAJI SE DEŠAVAJU

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
U ŠTO SADA VJERUJEM
BITI BURMANSKOG PORIJEKLA,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
A JA SE BOJIM TE VOJNE
AKCIJA JE NEIZBJEŽNA.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
ALI BIRMANSKI BRITANCI.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
DA.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
ONDA JE
NE FRANCUZI

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
DA SI BIO
ZABRINUTI, JE LI BILO?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
JA VIDIM.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
NA STOLU, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
JE MALI DAR ZAHVALNOSTI
ZA VAŠ VELIKI TRUD

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
NA OBLJETNICI.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
MEMINA RUKA JE
SAMOĆEN BEZ TAKVOG.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
NAJLJUBAZNIJE JE,
VAŠE VELIČANSTVO.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
JAKO JE LIJEP,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
I IAKO JESAM
STRAŠNO ZAHVALAN--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
PRILAGOĐENO JE
DAJATI USLUGE

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
ZA ONE
TKO MOLIM KRALJ...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
I MEM JE TO UČINILA.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
ŽAO MI JE.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
NE MOGU PRIHVATITI
TAKVA VELIKODUŠNOST.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[BUGANJE]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
JEDVA MISLIM 10 DANA KIŠE

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
JAMČI POZIV
U BORBU, LOUIS.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Moonshee:
MOGU LI PREDLOŽITI POVLAČENJE?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
MAJKA, MISLIM
TREBAO BI IMATI ČVOR

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
KAO I OSTALI DJEČACI.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
MISLIM DA SI OTIŠAO
MALO LUDO, DRAGA.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
UZ SVOLU OVU KIŠU,
NIJE ČUDO.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
NE VIDIM ZAŠTO
MORAM PROPUSTITI ŠKOLU.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
JER JE TVOJA UČIONICA
POD VODOM,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
A JA NE MOGU
JESTE LI BOLESTNI.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"MOJ NAJDRAGOCJENIJI TUPTIM,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
„ZNAM DA ĆEŠ RAZUMIJETI
ZAŠTO VAM OVO MORAM NAPISATI.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
„KAD SI SE RAZDRALA
OD SRCA,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
“OSTAO SAM BEZ IČEGA
ALI MOJA VJERA.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"ZBOG ČEGA,
DA ŽIVIM,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
„MORAM POSVETITI SVOJ ŽIVOT
BUDI,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"SAMO ZA
ON MI MOŽE DATI MIR.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
NIKAD TE NEĆU ZABORAVITI."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[VJETAR PUŠE]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[LUKANJE KOLEPCA]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
PRONAĐEN JE U VRTU,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
OBUZET GROZNICOM.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
TEŠKO ČAK I ODRASLOM ČOVJEKU
PREŽIVJETI TAKVE.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
KOLERA UVIJEK U SVIJETU,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
ALI IPAK JEDVA UOPĆE
U BANGKOKU.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
NEMA LI NIŠTA
MOŽETE LI?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
PA IMAJU
VEĆ POČELO. SLUŠATI.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
PODSJEĆANJE DUŠI DA IDE
DO NEBA I NE IZGUBITI PUTA.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[PJEVANJE]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
ZBOG TOGA MEM NE SMIJE
ČUJE SE U PLAČU,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
KAKO JOJ DUŠA HOĆE
VEZATI SE ZA TUGU

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
I OSTATI
ZA UDOBAN ŽIVOT.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
NJEGOVO VELIČANSTVO JE ZAHVALNO.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
MALA JE NAPRAVILA
ČESTO SPOMINJANJE

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
GOSPODINOVA IMENA.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[GOVORI SIJAMSKI]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[MOLI SE NA SIJAMSKOM]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
VAŠE VELIČANSTVO...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
BITI KAO KIŠA
PRESTALO JE,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
DJECA SU SE NADALA
MOŽDA BI IM SE PRIDRUŽIO

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
ZA PIKNIK.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, UVIJEK ĆU SE SJEĆATI
VAŠI OSJEĆAJI PREMA MOJOJ KĆERI,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
I NIKADA NEĆETE ZABORAVITI...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
NISI OVDJE DA UČIŠ KINGA.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
NEDOSTAJEŠ DJECI
STRAŠNO, VAŠE VELIČANSTVO.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
NE MOŽEŠ ZAKLJUČITI
SVIJET VAN ZAUVIJEK.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
VJERUJTE MI, PROBAO SAM.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
KAD JE MOJ TOM UMRO,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
MISLIO SAM DA MOJE SRCE
NIKADA SE NE BI POPRAVIO,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
ALI ONDA
TU JE BIO LOUIS.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
ON JE BIO MOJ SPAS,
VIDIŠ.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
PA IPAK, VI JOŠ UVIJEK
ODBIJATI ŽIVJETI.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
OPROSTITE?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
MAJKA,
UČITELJICA, UDOVICA,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
ALI JESTE
NIKADA SAMO ŽENA.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
TO NIJE FER.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
UNATOČ SVEMU ŠTO KAŽEŠ,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM NE PRIHVAĆA
PROLAZAK MUŽA.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
ZBOG TOGA ŠTITIŠ SINE

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
I ZAŠTO POSVEĆUJETE SVO VRIJEME
DO KNJIGA I BROJA

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
I ZAŠTO TI
NE MOŽE PRIMITI DAR.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
ZAŠTO OVO RADITE?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
JER LAŽEŠ
ČAK I SEBI.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
ZATO MI NEMOJTE DIRATI
O ŽIVLJENJU.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
Niste KVALIFICIRANI.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[MAJMUNI VRISTE]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[GOVORI SIJAMSKI]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[SMIJEH]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
OVIH SATI
NAMIJENJENI SU ZA SPAVANJE.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. PREPALA SI ME.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
MISLIO SAM DA JE PAMETNO
DA TO UČINITE.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
SMIJEM LI PITATI ŠTO NJEGOVO
VELIČANSTVO SE BUDI

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
U TAKO BEZBOŽNI ČAS?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
GLEDAJUĆI U MJESEC.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
DA, PREKRASAN JE.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
KAKO SUNCE IZLAZI,
ONA ĆE PREDATI NOĆ,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
ALI ONA JE UVIJEK UZ NJEGA,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
ČAK I KADA JE NE MOŽE VIDJETI.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
MORA BITI
VELIKA UTJEHA ZA NJEGA.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
DA.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[PROČISTI GRLO]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
OVO DOLAZI IZ BANGKOKA.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
MOŽDA GA NAĐEŠ
NEKE ZANIMLJIVOSTI.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
TO JE IZ--

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
DA.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
MOLIM VAS DA PROČITATE...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
KAO MAJMUN JE UKRAO
KRALJEVI NAOČALI.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"VAŠE VELIČANSTVO,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"SJEDINJENE DRŽAVE
ISKRENO CIJENI

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"VAŠA VELIKODUŠNA PONUDA ZA POMOĆ
ZAVRŠITE OVAJ TRAGIČNI SUKOB.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
„NAŽALOST, NAŠA DRŽAVA
NE DOSEŽE ŠIRINU

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
„ŠTO FAVIRIRA SLONU.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"MI SMO, MEĐUTIM,

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"VRLO ZAHVALAN NA
OVAJ POKAZATELJ PRIJATELJSTVA.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
VAŠ DOBAR PRIJATELJ,
ABRAHAM LINCOLN."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
DIVIM SE OVOM ČOVJEKU

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
ZA ŠTO SE POKUŠAVA
DA UČINI ZA SVOJ NAROD.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
KAŽU, AT
BITKA KOD ANTIETUMA,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70 000 MUŠKARACA UBIJENO
JEDNI DRUGI U JEDNOM DANU.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
I SVAKI
OD TIH VOJNIKA

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
IMA OCA
TKO TUGUJE.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
JA SAM OTAC
CIJELOM SIJAMU.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM NIJE U KRIVU
O KRETANJU DALJE.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
NISI BILA NISI,
VAŠE VELIČANSTVO.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[PROČISTI GRLO]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
KADA SE VRATIMO,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
VRIJEME JE DA UČITELJ POUČAVA
CHULALONGKORN I DRUGI

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
BILO KOJI PREDMET KOJI POŽELI,
DOK KRALJ PRVI ZNA

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
PA SE MOŽE PRIPREMITI
ZA POSLJEDICE.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
DAT ĆU SE,
VAŠE VELIČANSTVO.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
I UVIJEK SAM VJEROVAO
ENGLESKINJE...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
SPAVAO U ŠEŠIRIMA.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
HEH HEH. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
PREDIVNO!
PREDIVNO!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Kralj Mongkut: IMAM
PITAO SE, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
KADA JE VRIJEME MOG SINA
POSTATI KRALJ,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
HOĆE LI BITI DOBAR?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
Ah, ON JE JOŠ DJEČAK,
VAŠE VELIČANSTVO,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
ALI ŽIVOTNO
PAMETNIC JEDAN...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
TOPLIM SRCEM,
SIMPATIČNA DUŠA--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
KVALITETE, VJERUJEM,
VELIKOG KRALJA.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
ŽELIM VAM ZAHVALITI
ŠTO SI ME DOVEO OVDE...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
U SIJAM. NE MOGU
ZAMISLI BILO GDJE

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
RADIJE BIH BIO.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
JESTE LI BILI SRETNI U BOMBAJU?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
NIKADA NISAM BIO NESRETAN.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
NAĐEM SE NA PUTOVANJU
OD MJESTA DO MJESTA

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
PITA SE GDJE JE TO
DA PRIPADAM BAŠ.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
I NALAZIM SE OVDJE.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
TVOJ PUT JE
KAKO I TREBA BITI.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
PAMET ME PONELA
NIZ MNOGE CESTE U KASNO,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
SVE OD KOJIH VODE
APSOLUTNO NIGDJE.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
ŠTO BI BUDA
REĆI TO?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
DA SU CESTE
ZA PUTOVANJA, MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
NE ODREDIŠTA.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
NEMOJTE VAŠE ŽENE
JESTE LI IKADA POSTALI LJUBOMORNI?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
NE RAZUMIJEM
ZNAČAJ PITANJA.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
OPROSTI MI,
RADIO SAM.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
OH, NE, NE,
MOLIM, NASTAVI.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
PA, VEĆINA SVIJETA
VJERUJE DA...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
MUŠKARAC I ŽENA
TREBA DIJELITI VEZU

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
ŠTO JE SVETO SAMO
SAMI SEBI.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
HEH HEH.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
SVAKA MOJA ŽENA
ISTO VJERUJE ZA KINGA.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
NE MOŽE SVAKO DA SE OŽENI TEBE,
VAŠE VELIČANSTVO.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
DOBRA STVAR.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
KRALJU TREBA ODMOR
NEKAD.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[KONJ RIŽE]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[PUCAJ]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
REKLI STE MOJE
INSTINKTI SU BILI DOBRI.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
A ŠTO SU ONI
TI GOVORIM?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
DA NISI
PIĆE, BILO.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[GUŠENJE]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[STENJANJE]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[gunđanje]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
SVA TIJELA SU SKINUTA
I PREPUŠTEN SUNCU.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
BOJIM SE PRINCA CHOWFA
I ALAK SU KREMIRANI

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
S OSTALIMA.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
NEKA IM DUŠE
POČIVAJ U MIRU.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
NISI MOGAO
SPRIJEČILI SU

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
VAŠEG BRATA
SMRT, VAŠE VELIČANSTVO.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
POŠALJI MOJU VOJSKU NA SJEVER.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
AKO BURMA ŽELI OVAJ RAT,
ONI ĆE GA IMATI.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
LORD BRADLEY?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
LADY BRADLEY.
GOSPOD. KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
DA MOŽDA IMAM
TRENUTAK VAŠEG VREMENA.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
BOJIM SE GĐO. LEONOWENS,
TRENUTAK JE SVE ŠTO IMAMO.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
MI ODLAZIMO
NA SLJEDEĆEM BRODU, DRAGA MOJA,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
A TREBAŠ I TI.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
MOJ ŽIVOT JE OVDJE,
LADY BRADLEY.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: GUDAN POSAO.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
SVO OVO ZVECANJE SABLJAMA.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
NIJE DOBRO ZA TRGOVINU,
MOGU TI REĆI.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
ALI KRALJEV BRAT
NAJVJEROJATNIJE JE MRTAV,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
KAO I NJEGOV GENERAL.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
TEŠKO BIH ZVAO
NJEGOV POSTUPAK NEIZAZVAN.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS,
GOSPOĐA LEONOWENS?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
JESU LI BRITANCI IZA
OVI NAPADI NA SIJAM?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
DRŽI SE UČENJA,
GOSPOĐA. LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
OČITO JE DA ZNATE
NIŠTA O POLITICI.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
BURMA BI
NEMOJTE SE POKRETATI

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
BEZ ENGLESKOG BLAGOSLOVA,
DA ZNAM.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
PRECIZNO.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
ALI AKO OVA KRIZA
NIJE RJEŠENO USKORO,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
I DRŽAVA
POD NAŠOM ZAŠTITOM

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
JE UGROŽEN,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
NEĆEMO IMATI IZBORA
VEĆ DA OBRANIMO NAŠE INTERESE.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
NAŠA ZAŠTITA?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
NAŠI INTERESI?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
PUTEVIMA ENGLESKE

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
SU NAČINI
SVIJET, DRAGI MOJ.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
ONI SU NAČINI
JEDNOG SVIJETA, LADY BRADLEY,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
JEDAN KOJEGA SAM SE SRAMIO
DA ZOVEM SVOJE.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
ZABORAVLJAŠ
SEBE, GOSPOĐO.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
SADA, AKO HOĆEŠ
OPROSTITE NAS.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
NE, NEĆU.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
ODGOJILI STE
TVOJA ČAŠA NJEMU.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
POHVALILI STE GA
ZA NJEGOVU VIZIJU,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
I CIJELO VRIJEME
ČEKALI STE

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
DA MU UZME DRŽAVU
OD NJEGA.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
KAKO CARSTVO
OBAVLJA POSLOVANJE

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
STVARNO JE
NIJE VAŠA BRIGA.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
ZADNJI PUT SAM SE RASPITAO,
LORD BRADLEY,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
BIO SAM JOŠ
BRITANSKI SUBJEKT.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
ČINJENICA KOJA BI TI DOBRO UČINILA
DA ZAPAMTITE, GOSPOĐO,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
SLJEDEĆI PUT SI OBRAZ
KRALJEVU SE KAŠATI.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Anna: ŠTO JE TO?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
OH, DRAGA MOJA DJEVOJKO,
ŠTO STE UČINILI?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
ŠTO SAM UČINIO
NIJE REZULTAT KRALJA

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
ILI NAMJERA OBESČAŠĆIVANJA.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
KONKUBINO SRCE JE
BEZ POSLJEDICA ZA KRALJA

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
OPISAN STVARIMA
CIJELOG JEDNOG SVEMIRA.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
OH, ALI, TUPTIM, ZAŠTO
NISI MI DOŠAO?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
KRALJ JE MOŽDA
RAZUMIJELI.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
JEDNOSTAVNO NE MOŽETE
UČINI MU OVO, NE SADA.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
DA JE LJUBAV IZBOR,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
TKO BI IKADA IZABRAO
TAKO IZUZETNA BOL?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
OVO MI TREBA
NJEGOVO VELIČANSTVO DA ZNA,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
AKO TAKAV NE
KOMPROMITIRATI VAS.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
REĆI ĆU MU
SVE ŠTO POŽELITE.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
ZAHVALJUJEM BUDDHI
ŠTO MI JE DAO SMJER.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
I SADA,
SA MNOM ISPRED MENE,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
ZAHVALJUJEM MU SE
DAJE MI PRAVOG PRIJATELJA.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[VOJNIK VIČE
NA SIJAMSKOM]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[VOJNIK IZDAJE NAREDBE
NA SIJAMSKOM]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
PISAO MI JE
DA MI SE OPROSTAŠ,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
VJERUJUĆI DA SAM SE IZGUBIO
ZAUVIJEK UNUTRA,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
TAKO PREDAO SVOJ ŽIVOT
U SAMOSTAN.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[GOMLJENJE GOMILE]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
PRESTANITE! PRESTANITE!
ČUJEŠ LI ME?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
DA SE NE USUĐUJEŠ
POLOŽI DRUGU RUKU

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
NA TU ŽENU!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
ONA NIJE UČINILA NIŠTA

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
ALI POKUŠATI NAĆI
MALO SREĆE!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
JA ĆU KRALJEVU!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
ON ĆE STAVITI TAČKU
OVOM DIVLJAŠTVU!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[GONG ZVONI]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[VRATA SE OTVARAJU]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
HVALA ŠTO ME VIDITE,
VAŠE VELIČANSTVO.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
REČENO MI JE
OD STRANE VAŠEG PREMIJERA

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
DA JE OVO BILO
NIŠTA JE MOJE BRIGE.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Kralj Mongkut: JE
MOM SE NIŠTA NE BRINE,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
I KRALJ
VIDI TE SADA

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
DA VAM KAŽEM ISTO
SEBE.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
OPROSTI MI,
Vaše Veličanstvo, ALI...

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
NE ŽELIM
DA VIŠE PRIČATE

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
PO OVOM PITANJU,
KRALJU ILI BILO KOME.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
PA, BIO SAM
SAMO POKUŠAVAM--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM KRŠIO ZAKON!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
VOLJENJEM NEKOGA.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
„ŽRTVUJ SVOJ ŽIVOT
ZA ISTINU."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"NE PROGONI NIKOGA."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
NISU LI OVI
BUDINO UČENJE?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
JA SAM KRALJ,
I JA KAŽEM DOSTA!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
TRAŽIO SI DA UVIJEK
REĆI VAM ŠTO MISLIM.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
ŠTO VI MISLITE,
I ŠTO RADITE,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
I KAKO I KADA
TI IH RADI

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
NISU ISTE STVARI.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
AKO VJERUJETE ŽELIM
POGUBITI OVU DJEVOJKU.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
ALI SADA, JER
TI KAŽEŠ NA SUD

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
MOŽEŠ REĆI KRALJU
ŠTO RADITI,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
NE MOGU INTERVENIRATI
KAKO SAM I PLANIRAO.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
INTERVENIRATI NAKON
MUČENI SU?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
DA!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
ALI TI, ŽENA
I STRANAC,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
UČINILI DA SE ČINI
KRALJ NA VAŠU ZAPOVJED!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
TI SI ME NAPRAVIO
IZGLEDATI SLABO

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
I NEMOGUĆE
DA JA USTANEM

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
I NE GUBITI OBRAZ!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
ALI TI SI KRALJ.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
I DA TAKVI OSTANEM,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
NE MOGU POTPORITI
MOJA SPOSOBNOST

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
ZAPOVIJEDATI LOJALNOST,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
KOJU MORAM IMATI
ZA OČUVANJE DRŽAVE SIGURNOM!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
TI IMAŠ MOĆ
VODITI VAŠE--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
SADA NIJE VRIJEME
PROMIJENITI PUT

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
DA SU STVARI GOTOVE!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
PA, AKO NE SADA,
ONDA KADA?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
KOLIKO JOŠ
LJUDI MORAJU UMIJETI

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
KAKO BI MOGLI
SAČUVATI OBRAZ?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
IDITE KUĆI, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
DOVOLJNO POMAŽEŠ
ZA JEDAN DAN.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[GOMILA SKANDIRA
I RUGANJE]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[LUPA U BUBNJEVE]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
ZA MOG ŽIVOTA,
NE ZNAM

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
KAKO VI LJUDI
MOŽE IZDRŽATI OVU VRUĆINU.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
IMATE 5 MINUTA,
GOSPOD. KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
PREDLAŽEM VAM
NEMOJTE IH TRATI.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
PRETPOSTAVLJAM DA NE MOGU
ČAŠU VODE?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
PRAVO. ONDA ĆU DOĆI
IZRAVNO U TOČKU.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
KAO ŠTO ZNATE,
JA RADIM PUNO POSLA

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
SA SIJAMANCIMA.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
MNOGI OD KOJIH
ZAVRŠILI SU MRTVI

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
POSLJEDNJIH MJESECI.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
KOJI,
KAO ŠTO SAM OTKRIO,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
SVE JE DIO
NEKA RAZRAĐENA PARCELA

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
DA TE TJERAMO NA RAZMIŠLJANJE
MI BRITANCI SMO ZLIKOVCI.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
PA, DESI SE
DA ZNATE DA NISMO.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
STJECANJE

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
POSEBNO MALO
PODATAK

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
KOŠTAO ME
MALO BOGATSTVO,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
ALI ČINJENICA JE,
KADA JE SVE REČENO I UČINJENO,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
ZARAĐUJEM VIŠE
S MONGKUTOM NA PRIJESTOLJU.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
DAKLE, MISLIM
USKORO ĆU POSTATI

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
VAŠE VELIČANSTVO,
ALAK NEĆE STATI

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
DO SVEGA
TVOJE DJECE

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
JESU
U VREĆICAMA OD BARŠUNA.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID REČE

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
ON ĆE KRIVITI
DRŽAVNI UDAR U BURMI,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
ONDA POKRENI
NAPAD PUNIH RAZMJERA

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
KORIŠTENJEM SVOJIH VOJSKIH

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
VEĆ ŠTITI
GRANICA.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK TRAŽI ZAVRŠITI
O ČEMU JE TAKSIN SAMO SANJAO.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN JE BIO LUDI.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
NE. IZDAO JE...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
KAKVI SMO SADA.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
KOLIKO PRIJE ALAK
DOPIRE DO GRADA?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
TJEDAN DANA, MOŽDA I MANJE.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
A MOJE VOJSKE?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
NIKADA NEĆE DOĆI
PALAČA U VREMENU.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
ONDA JE VEĆ POBIJEDIO.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
EVAKUIRAT ĆU SE

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
KRALJEVSKA OBITELJ
ODJEDNOM.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
NE. OPOZIV VOJSKE

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
I NAJAVITI
NARODU

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
UPRAVO SMO DOBILI
RADOSNA VIJEST.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
RADOSNE VIJESTI,
VAŠE VELIČANSTVO?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[MNOŽINA KLIČE]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
čovjek:
CHAHNG VIDI KAO!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
MAJKA, NE
CHAHNG VIDI KAO

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
ZNAČITI
BIJELI SLON?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
MISLITE LI
PRONAŠLI JEDNOG?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
DA.
BIJELI SLON

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
U PRACHIN BURIJU.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
CIJELO SELO
VIDIO JE.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
PRVI
ZA 20 GODINA!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
PAMETI SE LOUIS, MOONSHEE.
POZIDAT ĆU SE ZA NAŠE ULAZNICE.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
NE ŽELIM IĆI,
MAJKA.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
NE ŽELIM
DA NAPUSTIM PRIJATELJE.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
KRALJ JE UČINIO
I DOBRE STVARI.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
TVOJA MAJKA IMA MNOGO
U NJENIM UMAMA, LOUIS.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
REKLI STE SIJAMCI
SU KAO MI.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
A O ČEMU
CHULALONGKORN?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
ZAR JE NJEMU BITNO
VIŠE?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
VJERUJ MI DRAGA.
ŽELIM OVO

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
MOGLI SVE
BUDITE VRLO DRUGAČIJI.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
TO JE
PRAVA ODLUKA.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
MORAMO IĆI.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
GOSPODINE, VI OD SVIH
SU NAJSVJESNIJI

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
IMA
ODREĐENE GRANICE

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
NE MOGU PRIJEĆI,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
JEDNO BIĆE
PROTUPRIJEČITI KRALJU.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
DA I NEKA MU BOG POMOGNE.
OPROSTITE.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
PROLAZAK ZA 4
NA NEWCASTLE.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
HVALA.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
POSTOJI
NEMA BIJELOG SLONA, GOSPODINE.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
KRALJ JE IZUMIO VIŠANJE
U PRACHIN BURIJU

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
PA JE MOGAO
PRATNJA KRALJEVSKE OBITELJI

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
ZA POZDRAV IZMIŠLJENE ZVIJERI
KAO U TRADICIJI.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
NE RAZUMIJEM.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
POSTOJI IZDAJNIK
MARŠ NA PALAČU.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
OBMANA
SAMO NAMJENA

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
JE SKRIVANJE DJECE
U SAMOSTANU

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
U SELU
OD NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
MOLIM VAS, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
MOJ KRALJ VJERUJE
TI SI MUDRA.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
TI SI SAMO JEDAN
TKO GA NAGOVORI

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
OSTATI
SA DJECOM

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
DOK SE VOJSKA NE POVRATI
U BANGKOK

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
I PALAČA
JE SIGURNO.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
MOLIM MOM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
JA IMAM
UPRAVO OBAVIJEŠTEN

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
PRIRODE
VAŠE EKSPEDICIJE,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
VAŠE VELIČANSTVO,
I, UM,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
PITAO BIH
NEKOLIKO PITANJA

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
O UKLJUČENIM OPASNOSTIMA,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
KAKO SAM ČUO,
PONEKAD,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
DIVLJI SLONOVI
NE MOŽE SE RAZUMOVATI SA.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
IZNENAĐEN SAM
KRALAHOME

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
TREBALO JE VRIJEME DA SE PROBUDI
TAKVA ZNATIŽELJOST,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
RADIJE NEGO
PROVJERITE MEM

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
NE PROPUSTITE NJEZIN BROD.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
VEĆ SMO PROPUSTILI
NAŠ BROD, VAŠE VELIČANSTVO,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
KAKO BI MOGAO
RAZGOVORIMO S VAMA SADA.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
KRALJ NE MOŽE
PROPUSTITE NJEGOV BROD.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
AKO NE BI
BITI NEZGODAN,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
TREBAMO VOLJETI
DA IDE S TOBOM.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
DŽUNGLA NIJE MJESTO

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
ZA PRAVILAN
UČITELJICA ENGLESKOG.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
NE, NIJE,
VAŠE VELIČANSTVO,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ZBOG ČEGA PRISUTNOST
OD JEDNOG U VAŠEM KORTEŠU

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
MOŽE POMOĆI
OSIGURAJTE SVOJ PRIKAZ.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
NEŠTO ŠTO OSJEĆAM,
IZ MNOGO RAZLOGA,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
JAKO BIH
VOLI RADITI.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
KADA ŽENA
KOJI IMA PUNO ZA REĆI

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
NE KAŽE NIŠTA,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
NJEZINA ŠUTNJA
MOŽE BITI ZAGLUŠIVA.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
JA ŽELIM
HVALA MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
ZA VAŠU HRABROST.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
MISLIO SAM DA NIKAD NISAM ŽELIO
DA TE OPET VIDIM.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
IMAO SAM VIZIJU
MLADI TUPTIM I OD BALATA.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
MISLIM DIRNUĆI NAS SVE,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
ISPUNILI SU
NJIHOVA SUDBINA

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
I POSTIGNUTI
POKOJ VJEČNI.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
KROZ ROĐENJE
I PONOVNO ROĐENJE,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
MI BUDISTI SE NADAMO UČITI
IZ NAŠIH GREŠAKA.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
JEDNOM SI MI REKAO
KOJI NISAM NIKAD

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
PRIHVATIO GUBITAK
MOG MUŽA.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
NISAM IMAO PRAVO.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
NE, NE.
TO JE BILA ISTINA.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
SADA SHVATAM

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
DA NIJE DOVOLJNO
SAMO DA PREŽIVIM,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
TAJ ŽIVOT
JE DRAGOCJEN.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
POSEBNO AKO JESTE
KRŠĆANIN

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
I SAMO
DOZVOLJENO JE IMATI.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
ZAŠTO STE SE VRATILI?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
JER SAM MOGAO
NE ZAMISLITE

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
SIJAM BEZ TEBE.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[KONJ SUSJEDI]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[SLON TRUBE]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
ŠTO SE DOGODILO?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
TI I DJECA

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
MORA IĆI NA NONG KHAI
BEZ MENE.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
NAĆI ĆEMO SE TAMO.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
MOGU TO VIDJETI
U TVOJIM OČIMA.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
NEŠTO STRAŠNO
DOGODILO SE.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
NIJE BILO
BUDI OVAKA, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
ALAKOVA VOJSKA
PRONAŠAO NAS.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
AKO PREĐE
MOST,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
SVE
JA ĆE LJUBAV UMRIJETI.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
ALI JESU
SAMO DJECA.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
DA.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
I SVAKI
PRIJESTOLONASLJEDNIK.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
SADA, MORATE POŽURITI.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
ŠTO ĆETE RADITI?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
DIGNITE MOST U MIRE.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
HOĆE LI GA TO ZAUSTAVITI?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
HOĆE, AKO JE ON NA TOME.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
VAŠE VELIČANSTVO,
OBEĆAJ MI.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
OBEĆAJ MI TO
VIDJET ĆU TE OPET.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
AKO VAŠA BIBLIJA
TOČNO JE,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
CIJELI SVIJET STVOREN
ZA 7 DANA.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
STOGA...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
MOGUĆA ŠAČICA MUŠKARACA
MOŽE ZAUSTAVITI VOJSKU.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
ALI, OČE,
NIKADA TAKO NIJE

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
EKSPEDICIJA

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
ISKLJUČENO
KRALJEVSKA DJECA.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
SINE MOJ,
IMA PUNO STVARI

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
SHVAT ĆETE
KADA BUDEŠ STARIJI.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
ONDA, ZAŠTO NE MOŽE
OSTAJEM S TOBOM?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
JER TE TREBAM

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
DA VODI NAŠU OBITELJ
U SAMOSTAN.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
NEMA BIJELOG
SLONE, IMA LI?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
DOĐI. DOĐI.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[KONJI SE PRIBLIŽAVAJU]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
JAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
MAJKO, DOĐI POGLEDATI.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
KRALJ ČEKA
NA MOSTU.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
ŠTO?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
I IMA
STOTINE MUŠKARACA

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
S DRUGE STRANE.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
ČEKATI. ZAUSTAVI KOČIJU.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[SVIRANJE TRUBOM]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
UGH!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[TRABUNA SVIRA]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
TI.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
ZAŠTO NISI
OTIĐI U SAMOSTAN

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
KAO KRALJEV RED?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
JER SAM IZGUBILA JEDNOG ČOVJEKA
U DŽUNGLU, VAŠE VELIČANSTVO.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
NISAM O TOME
DA SE TO PONOVI.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA NE POTPUNO
KRIV, OČE.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
IPAK JESI
POSTAVITE ME ZA GLAVNOG.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
ZVUČITI...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ENGLESKI BUGLES
U VLASTITU OBRANU.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
DA.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
KADA KRALJ KAŽE
ŠAKA ČOVJEKA

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
MOGAO SPASITI CIJELI SIJAM,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
ON JE BIO NAJVIŠE
NEOBIČNO NETOČNO.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Princ Chulalongkorn:
I BUDE TADA

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
DA SVE UŠI ČUJU

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
ŠTO SVE OČI
IZNENADA VIDJETI.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
VELIKA BIJELA ZVIJER
U BESKRAJNOM SJAJU.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[DJECA BRAVLJAJU]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[SMIJEH SE]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, VELIKA BIJELA ZVIJER.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Djeca: OOH!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[SMIJEH SE]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
I KAKO SE LJUDI RADUJU
S VELIKOM RADOŠĆU.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[DJECA NAVIJAJU]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
NAJIZVRSNIJI
ZAKLJUČAK

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
EKSPEDICIJI ODJEKNULO
U SVAKOM KUTKU SIJAMA.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
KRAJ!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[PLJESAK]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
SAVRŠENO. PREDIVNO.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
JAKO, JAKO DOBRO.
RADILI STE VRLO DOBRE POSLOVE.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
OVO JE IGRA
ZA KOMEMORACIJU

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
MONUMENTALNA PRIGODNOST,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
A MI PRAVIMO BUDALE
SEBE

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
ZBOG
NEDOVOLJNO PRAKSE.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
UISTINU RAZUMIJEM,
VAŠA VISOČANSTVO,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
ALI SLAVLJE
BILO VEČERAS.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
BILI SMO DUŽNI,
ZAR NISMO BILI?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Djeca: DA.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ZAR NISMO BILI?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
ŽELIM VAS SVE
ZAMISLITE SLJEDEĆE GODINE,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
KAD IMATE VREMENA
DO SAVRŠENIH STVARI.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
ONDA ĆE TVOJ OTAC BITI
JOŠ VIŠE PONOSAN NA TEBE

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
NEGO ŠTO VEĆ JEST.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
A VI, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
HOĆETE LI BITI?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
UVIJEK ĆU BITI
PONOSAN NA VAS DJECO MOJA.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[GLAZBENA KUTIJA SVIRA]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[PLAČE]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
JA, UH, NARUČIO SAM OVO
PRIJE NEKOG VREMENA

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
ZA DJECU,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
I, UH,
TO JE DOBAR PRIMJER

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
ZNANSTVENIH
RAZMIŠLJANJE,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
KAKO JE GLAZBA MATEMATIČKA
U PRIRODI.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
AKORDI, KONSTRUIRANI
IZ BILJEŠKI

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
U INTERVALIMA
TREĆINE,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
I TAKO DALJE,
I TAKO DALJE.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
PRECIZNO.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
JA BIH
VOLIM ZNATI ZAŠTO,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
AKO JE ZNANOST
MOŽE NEŠTO RASPLOŠTITI

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
LIJEPA KAO GLAZBA,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
ZAŠTO NE MOŽE
POSTAVITE RJEŠENJE

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
ZA UČITELJA
A KRALJ?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
NAČIN NA KOJI
LJUDI BI MOŽDA SHVATILI

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
TAKVE NOVE MOGUĆNOSTI

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
JE TAKOĐER
PROCES EVOLUCIJE.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
SVE U SIJAMU
IMA SVOJE VRIJEME.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
ČAK JE I KRALJ

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
ŽELJEĆI TO
BITI DRUGAČIJI.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
IPAK MORAM IĆI,
VAŠE VELIČANSTVO.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
DAKLE, GDJE JE
HOĆETE LI IĆI?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ENGLESKA.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
DOM.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
OVO JE DOBRO, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
JAKO DOBRO ZA LOUISA
TAKOĐER.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
ŠTO?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
PITAM SE DA LI,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
STAKLOM OKOLNOSTIMA,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
PRIMJEREN JE

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
DA KRALJ PITA...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
PLESATI?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
PLESAO SAM SA
KRALJ PRIJE, VAŠE VELIČANSTVO.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
A JA...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
ENGLESICA.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
DO SADA...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
GOSPOĐO LEONOWENS,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
NISAM SHVATIO
PRETPOSTAVKA

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
ČOVJEK MOGAO BITI
ZADOVOLJNA

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
SAMO SA JEDNOM ŽENOM.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
BIO SAM SAMO DJEČAK,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
ALI SLIKA
MOG OCA

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
DRŽEĆI ŽENU
VOLIO JE

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
PO POSLJEDNJI PUT

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
OSTAO JE KOD MENE
KROZ GODINE.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
UVIJEK JE IZNENAĐUJUĆI
KAKO JE MALI DIO ŽIVOTA

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
JE PREUZET
PO ZNAČAJNIM TRENUTKIMA.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
VEĆINA IH JE GOTOVA
PRIJE NEGO POČNU,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
IAKO SU BACI
SVJETLO U BUDUĆNOST

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
I NAPRAVITI OSOBU KOJA
NASTALI IH NEZABORAVNI.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA JE ZABLISTALA
TAKVO SVJETLO NA SIJAMU.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* NE MOŽE DOPIRATI *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* NE MOŽE ZADRŽATI *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
* NE MOGU BITI ZAJEDNO *

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
* NE MOŽE VOLJETI *

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* NE MOŽE SE LJUBITI *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
* NE MOŽETE IMATI JEDNO DRUGO *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
* MORA BITI JAK *

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
* I MORAMO PUSTI *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* NE MOGU REĆI *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
* ŠTO NAŠA SRCA MORAJU ZNATI *

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* ŠTO GOVORIM SVOM SRCU? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
* KADA TE NE ŽELIM *

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* OVDJE U MOJEM NARUČJU? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* KAKO DALJE JEDAN VALCER *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* IZ SVIH SJEĆANJA? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* KADA TE NEMA? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
* NE MOGU SANJATI *

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
* NE MOGU DIJELITI *

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
* SLATKI I NJEŽNI TRENUTCI *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
* NE OSJETIM *

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
*KAKO SE OSJEĆAMO*

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
* MORA SE PRETVARATI DA JE GOTOVO *

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* TREBA BITI HRABAR *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
* I MORAMO DALJE *

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
* NE SMIJE REĆI *

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* ŠTO SMO ZNALI CIJELO VRIJEME *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* ŠTO GOVORIM SVOM SRCU? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
* KADA TE NE ŽELIM *

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* OVDJE U MOJEM NARUČJU? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* KAKO DALJE JEDAN VALCER *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* IZ SVIH SJEĆANJA? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* KADA TE NEMA? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* TREBA BITI HRABAR *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
* I MORAMO BITI JAKI *

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* NE MOGU REĆI *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* ŠTO SMO ZNALI CIJELO VRIJEME *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* KAKO DA TE NE VOLIM? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* ŠTO GOVORIM SVOM SRCU? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
* KADA TE NE ŽELIM *

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* OVDJE U MOJEM NARUČJU? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* KAKO DALJE JEDAN VALCER *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* IZ SVIH SJEĆANJA? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*KAKO MI NE NEDOSTAJEŠ*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* KADA TE NEMA? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*KAKO DA TE NE VOLIM*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* KADA TE NEMA? *